1 00:02:37,170 --> 00:02:41,230 - Tripoli, nu pune nisip în ochii lui Tadd. - Nu voi. 2 00:02:41,330 --> 00:02:44,310 Nu până în ultimul moment, când îi îngrop capul. 3 00:02:44,410 --> 00:02:47,230 Îngroapă-i capul și te voi agăța de degetele mari 4 00:02:47,330 --> 00:02:49,350 sau cel puțin mama ta o va face. 5 00:02:49,450 --> 00:02:54,950 OK, îi voi acoperi capul cu miere și lasă crabii de nisip să aibă grijă de el. 6 00:02:55,050 --> 00:02:56,950 Furnicile. 7 00:02:57,050 --> 00:02:59,270 Nu! Crabi de nisip. 8 00:02:59,370 --> 00:03:00,815 Rahat! 9 00:03:08,090 --> 00:03:12,790 Ai probleme grave de limbaj, Tadd, pe care bunicul tău nu ar fi de acord. 10 00:03:12,890 --> 00:03:14,630 Era marinar. 11 00:03:14,730 --> 00:03:18,990 Îmi cer scuze, era căpitan de mare 12 00:03:19,090 --> 00:03:22,981 și te-ar fi băgat în fieruri pentru folosirea unui limbaj prost. 13 00:04:38,090 --> 00:04:40,230 Mătușa Molly, când bunicul a coborât la mare 14 00:04:40,330 --> 00:04:42,110 nava lui purta comori? 15 00:04:42,210 --> 00:04:45,790 Bunicul nu a coborât pe mare, bunicul s-a pierdut pe mare. 16 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Cu comori? 17 00:04:47,290 --> 00:04:50,830 Cu un echipaj frumos, frumos care îl iubea și îl adora. 18 00:04:50,930 --> 00:04:53,590 - Și le era frică de el, nu? - Desigur. 19 00:04:53,690 --> 00:04:57,630 El purta un pistol dar era foarte, foarte amabil. 20 00:04:57,730 --> 00:05:01,430 Acum, pune acest picior mai înapoi. 21 00:05:01,530 --> 00:05:04,270 Și înainte să spun du-te, asigurați-vă că sunteți în picioare 22 00:05:04,370 --> 00:05:06,070 și gata de sprint. 23 00:05:06,170 --> 00:05:08,950 - Dar cu comoara? - Ulei, prostule! 24 00:05:09,050 --> 00:05:12,390 Nu-l spune pe fratele tău prost. El nu este. 25 00:05:12,490 --> 00:05:14,110 Uleiul este o comoară. 26 00:05:14,210 --> 00:05:17,750 Bunicul este pierdut, dar se poate întoarce. 27 00:05:17,850 --> 00:05:19,990 După 20 de ani mătușa Molly? 28 00:05:20,090 --> 00:05:24,430 E un drum lung de la pol la pol, cu multe insule 29 00:05:24,530 --> 00:05:27,295 și multe sirene între și între. 30 00:05:28,450 --> 00:05:31,659 Și nu au fost 20 de ani, 15! 31 00:05:33,130 --> 00:05:35,990 OK, primul care a atins debarcaderul. 32 00:05:36,090 --> 00:05:39,651 Pune-ți pe notele, pregătiți-vă, mergeți! 33 00:05:57,050 --> 00:06:00,710 Hei, mătușă Molly. Tatuaje! Vreau un tatuaj! 34 00:06:00,810 --> 00:06:02,990 Pun pariu că bunicul avea un tatuaj. 35 00:06:03,090 --> 00:06:05,741 Vreau un tigru. Uită-te la tigru. 36 00:06:05,850 --> 00:06:08,950 - Nu se vede. - Da, l-am văzut prima. 37 00:06:09,050 --> 00:06:11,150 Are sânge din gheare. 38 00:06:11,250 --> 00:06:13,630 Nu vrei tatuaje. Nu se desprind. 39 00:06:13,730 --> 00:06:15,870 Da, dar de aceea sunt chiar groovy. 40 00:06:15,970 --> 00:06:19,417 Te rog, mătușă Molly, mama s-ar întoarce. 41 00:06:19,530 --> 00:06:21,612 Mama ta m-ar împușca. 42 00:06:26,890 --> 00:06:28,990 Bunicul avea tatuaje, nu-i așa? 43 00:06:29,090 --> 00:06:32,094 Nu, nu ar fi putut. Era un om bun. 44 00:06:32,210 --> 00:06:35,470 El i-a iubit pe toți așa cum a vrut Dumnezeu să fie oamenii. 45 00:06:35,570 --> 00:06:37,630 Neatins, perfect. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,790 Dumnezeu ne-a făcut pe toți perfecți. Într-adevăr, a făcut-o. 47 00:06:45,770 --> 00:06:49,870 - De ce s-a pierdut bunicul pe mare? - Nu știu. 48 00:06:49,970 --> 00:06:54,990 Pentru că... era perfect. Prea bine pentru a trăi pe pământ. 49 00:06:58,850 --> 00:07:00,171 Oh, Doamne! 50 00:07:01,890 --> 00:07:05,290 - Uau, mătușă Molly! - Haide. Repede, repede. 51 00:07:14,370 --> 00:07:16,830 „Pentru Atlanta Falcons, 52 00:07:16,930 --> 00:07:20,990 — Joe Washington tocmai s-a întors lovitura de deschidere pentru The Rams 45. 53 00:07:21,090 --> 00:07:23,350 „O întoarcere de 22 de metri. 54 00:07:23,450 --> 00:07:25,817 „El suntem, doar vârful jocului. 55 00:07:25,930 --> 00:07:29,790 „Șoimii din spatele lui Sam Walters, Omul Electric. 56 00:07:29,890 --> 00:07:32,496 „Primul și zece, Rams” 45. 57 00:07:37,890 --> 00:07:41,350 „Al doilea și cinci, linia de 40 de iarzi a lui Rams”. 58 00:07:41,450 --> 00:07:44,374 De ar exista o cale de a face avere baby-sitting. 59 00:07:44,490 --> 00:07:48,630 Tu, sora Molly, ai putea fi un milionar care îngrijește copii. 60 00:07:48,730 --> 00:07:51,790 Nu-mi spune că copiii nu te plac mai bine decât mă plac ei. 61 00:07:51,890 --> 00:07:53,630 Propria lor mamă muncitoare. 62 00:07:53,730 --> 00:07:56,590 Nu spune asta sau aș spune alge marine daca ai spus asta. 63 00:07:56,690 --> 00:08:00,310 'Începem. Înapoi pentru a trece. Sam Walters caută să... 64 00:08:00,410 --> 00:08:04,950 Este cel mai mare fotbalist? Cine a trăit vreodată, mătușă Molly? 65 00:08:05,050 --> 00:08:07,781 Sigur, el este Sam the Electric Man. 66 00:08:07,890 --> 00:08:11,630 El este foarte frumos. Ar putea fi un mare dansator. 67 00:08:11,730 --> 00:08:15,710 Un mare poet, un marinar, un căpitan, un rege. 68 00:08:15,810 --> 00:08:19,860 '...gemenii de la touchdown, Sam omul electric și Austin Slade. 69 00:08:21,690 --> 00:08:24,710 Sunt ei cei mai mari oameni? în lume, mătușă Molly? 70 00:08:24,810 --> 00:08:27,990 Sunt ca bunicul tău sau Cristofor Columb 71 00:08:28,090 --> 00:08:29,870 sau Washington sau... 72 00:08:29,970 --> 00:08:31,710 Jack Spintecătorul. 73 00:08:31,810 --> 00:08:33,812 Bunicul era un vagabond beat. 74 00:08:35,690 --> 00:08:38,534 Ar trebui să te întorci și dormi aici în seara asta, Molly. 75 00:08:39,810 --> 00:08:42,630 Ar trebui să lucrezi într-un salon mai clasic. 76 00:08:42,730 --> 00:08:45,510 Ai putea fi o chelneriță de top. Top. 77 00:08:45,610 --> 00:08:48,950 Poate chiar un „Iepuraș”, Molly, dacă te-ai concentrat. 78 00:08:49,050 --> 00:08:51,590 Ce fel de sfaturi crezi tipii ăia de fotbal pleacă? 79 00:08:51,690 --> 00:08:54,190 Nu sfaturi ca la o articulație hippie. 80 00:08:54,290 --> 00:08:57,310 - Cathy, îmi place... - Unde stau? 81 00:08:57,410 --> 00:09:00,493 Eroii tăi la televizor. Unde se duc? 82 00:09:00,610 --> 00:09:02,550 Știi unde stau, Cathy. 83 00:09:02,650 --> 00:09:05,460 Numiți-mi articulațiile. Unde stau ei? 84 00:09:05,570 --> 00:09:08,335 - De unde știi unde stau? - Știu! 85 00:09:08,450 --> 00:09:13,470 Mătușa Molly știe totul pentru că ea lucrează la Centrul de Informații. 86 00:09:13,570 --> 00:09:15,110 Un bar. 87 00:09:15,210 --> 00:09:17,736 Centrul de informare. 88 00:09:22,050 --> 00:09:23,973 Tripoli are dreptate. 89 00:09:32,130 --> 00:09:36,150 - Te iubesc, Molly. - Știu. 90 00:09:36,250 --> 00:09:39,254 Tu și bunăstarea, asta e tot ce au pe lumea asta. 91 00:09:40,330 --> 00:09:41,661 Te-au prins. 92 00:09:42,770 --> 00:09:46,411 - Ah, mă doare. - Nu vorbi despre asta. 93 00:09:46,530 --> 00:09:49,910 Mă doare mare când tata m-a lovit. 94 00:09:50,010 --> 00:09:54,015 Nu... Tata nu a lovit niciodată pe nimeni. Nu spune asta. 95 00:09:55,610 --> 00:09:59,092 Tata nu a pus niciodată un deget pe tine si tu o stii. 96 00:10:03,050 --> 00:10:05,257 Era un nenorocit rău. 97 00:10:08,330 --> 00:10:10,810 Și mai mult decât oricine, știi asta. 98 00:10:11,850 --> 00:10:16,430 Ești atât de prost, dar ai făcut-o o imaginație grozavă, Cathy. 99 00:10:16,530 --> 00:10:19,230 Ai putea scrie ceva precum „Femecile”. 100 00:10:19,330 --> 00:10:21,219 Dacă te-ai putea concentra. 101 00:10:22,490 --> 00:10:24,618 Tata s-a pierdut pe mare. 102 00:10:27,770 --> 00:10:30,870 Numai creierul i s-a pierdut pe mare. 103 00:10:32,970 --> 00:10:34,859 — Ce e în seara asta, dragă? 104 00:10:37,410 --> 00:10:40,630 — Asta depinde de cât de aproape vrei să te bărbierești. 105 00:10:40,730 --> 00:10:42,334 Uite! Arată ca tata. 106 00:10:44,610 --> 00:10:46,772 Tata ar fi trebuit să fie atât de norocos. 107 00:10:48,530 --> 00:10:53,775 — Ei bine, acum acesta este un bărbierit atent. Acesta este cel mai apropiat. 108 00:10:55,250 --> 00:10:58,790 'De ce trebuie să ieșim? 109 00:10:58,890 --> 00:11:01,990 — Cât de aproape vrei să fii femeii din viața ta? 110 00:11:02,090 --> 00:11:04,790 'Fii inteligent! Fii mai aproape. 111 00:11:04,890 --> 00:11:08,150 „Fii cel mai apropiat tip dintre toate. Nu o învineți pe doamnă. 112 00:11:10,450 --> 00:11:16,510 — Hei, Molly. Vrei să vii navigați în jurul lumii cu mine? 113 00:11:16,610 --> 00:11:21,138 — Doar tu și cu mine într-o vele mare, Molly. 114 00:11:21,250 --> 00:11:22,979 — În valurile înalte. 115 00:11:32,330 --> 00:11:35,254 „Suntem în linia de 33 de metri Rams”. 116 00:11:51,250 --> 00:11:53,981 - Ești bolnavă, Molly? - Nu. 117 00:11:55,050 --> 00:11:56,870 Molly, ești. Tremurați. 118 00:11:56,970 --> 00:11:59,950 Nu merge la muncă. Telefon in. Spune-le că ești bolnav. 119 00:12:00,050 --> 00:12:02,337 nu sunt bolnav. nu sunt. 120 00:12:03,330 --> 00:12:07,096 Pur și simplu urăsc când tu spune acele lucruri despre tata 121 00:12:07,210 --> 00:12:09,053 în fața lui Tadd și Tripoli. 122 00:12:09,170 --> 00:12:12,936 Am nevoie doar de câteva injecții... băuturi mici. 123 00:12:13,050 --> 00:12:17,070 ce am spus? 124 00:12:17,170 --> 00:12:19,696 Nu bea, Molly. 125 00:12:20,570 --> 00:12:24,110 Este... tata obișnuia să spună este bine pentru ceea ce te doare. 126 00:12:24,210 --> 00:12:26,611 Ce te doare, Molly? 127 00:12:29,930 --> 00:12:31,978 Nu mă doare nimic! 128 00:12:34,810 --> 00:12:39,430 Vrei să lucrez ca „Iepuraș”! Nu știi ce sunt fetele alea? 129 00:12:39,530 --> 00:12:44,138 Sunt prostituate! O fată în fiecare port, o prostituată în fiecare port. 130 00:12:44,250 --> 00:12:48,390 Nu îmi arăt sânii și fundul de dragul unui bacşiş. 131 00:12:48,490 --> 00:12:52,190 Poate fac un pic de droguri la Boathouse. Barul meu. 132 00:12:52,290 --> 00:12:56,136 Dar nimeni nu te ciupește de fund. Nu domnule! 133 00:13:25,130 --> 00:13:27,750 M-au întrebat Tadd și Tripoli 134 00:13:27,850 --> 00:13:34,590 dacă amândoi sunt cei mai mari oameni care au trăit vreodată. 135 00:13:34,690 --> 00:13:38,536 - Oh... - Da, a făcut-o. Da. 136 00:13:43,570 --> 00:13:51,261 Mare doctor dintre cei mai mari din lume nenorocita de echipă de fotbal. 137 00:13:57,010 --> 00:14:01,334 Screw Rams, șurub Los Angeles. 138 00:14:02,410 --> 00:14:04,572 De ce locuiești aici, îngerasule? 139 00:14:05,850 --> 00:14:08,694 Nod pătrat, nod sfert. 140 00:14:11,010 --> 00:14:13,750 Nod pătrat de ce? 141 00:14:22,690 --> 00:14:27,750 O mie de dolari, dacă poți câștiga. 142 00:14:27,850 --> 00:14:30,296 Un nod de marinar. 143 00:14:31,970 --> 00:14:34,337 Un nod pe care nu-l pot desface. 144 00:14:35,970 --> 00:14:39,830 Hei, da. Ești minunat. 145 00:14:39,930 --> 00:14:42,110 Ai fost cabana, nu? 146 00:14:42,210 --> 00:14:44,895 Cu șapte ani înainte de catarg? 147 00:14:46,130 --> 00:14:48,132 - Cum e curajul? - Isuse! 148 00:14:48,290 --> 00:14:51,590 Ia mama ta de pe genunchiul meu. 149 00:14:51,690 --> 00:14:55,695 Nu te las să joci cu băiatul nostru marinar. 150 00:14:58,890 --> 00:15:00,733 Un băiat marinar. 151 00:15:01,650 --> 00:15:04,460 Are ciocănituri ultra dulci. 152 00:15:09,890 --> 00:15:13,310 Ești sigur că nu ești tăindu-mi circulația. 153 00:15:13,410 --> 00:15:17,540 Dacă pierd acea mână, O să arăt îngrozitor de prost 154 00:15:17,650 --> 00:15:20,176 încercând să prindă o pasă cu un cârlig. 155 00:15:24,570 --> 00:15:25,981 Aici. 156 00:15:28,330 --> 00:15:30,697 Asta te va uimi, iubito. 157 00:15:38,450 --> 00:15:40,390 Hei, hei. 158 00:15:40,490 --> 00:15:44,950 Ce fel de idei încerci să bag în capul fetiței mele. 159 00:15:45,050 --> 00:15:48,497 Fetița ta. Eu sunt tatăl ei. 160 00:15:50,530 --> 00:15:52,020 Tatăl meu. 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,230 Să o facem mai bună. 162 00:16:01,330 --> 00:16:05,550 Sari peste el, încurcătură unghiulară. 163 00:16:05,650 --> 00:16:09,132 Nu e genul meu. Tu ești. 164 00:16:10,130 --> 00:16:13,816 Dar amândoi faceți parte din echipajul meu, nu-i așa, prieteni? 165 00:16:15,850 --> 00:16:18,670 Ce târfă umilă. 166 00:16:18,770 --> 00:16:21,710 Sunt o cățea umilă? 167 00:16:27,090 --> 00:16:31,732 Da. Dar tu Sam, hop. 168 00:16:50,490 --> 00:16:54,990 Oh, du-te ușor pe genunchi, Molly, iubirea mea, sau te... omor. 169 00:16:55,090 --> 00:16:57,616 Voi avea grijă de genunchiul tău. 170 00:17:01,010 --> 00:17:03,775 O să mă bucur și eu de asta, sper. 171 00:17:06,210 --> 00:17:09,692 Acum, încă un nod. 172 00:17:12,490 --> 00:17:15,699 Încă una... trage. 173 00:17:17,490 --> 00:17:20,972 Și apoi e jos la mare şi la corăbii. 174 00:17:34,770 --> 00:17:36,579 Mai mult de atât. 175 00:17:41,930 --> 00:17:43,739 Da, mai mult. 176 00:17:44,970 --> 00:17:47,371 Cred că prietenul tău doarme. 177 00:17:50,250 --> 00:17:55,131 L-am văzut pe nenorocitul reușind de trei ori când dormea. 178 00:17:58,090 --> 00:18:01,910 Pe sus sau pe jos? 179 00:18:02,010 --> 00:18:07,892 Oh, cu siguranță pasiv, dar... wow. 180 00:18:12,490 --> 00:18:16,540 Știi, ești foarte larg. 181 00:18:27,730 --> 00:18:32,133 - Asta e întotdeauna scena ta? - Scena mea? 182 00:18:34,250 --> 00:18:39,893 Ah, aceste noduri. Cred că sunt prea strânși. 183 00:18:44,490 --> 00:18:49,132 Să vedem ce poți face cu un picior liber. 184 00:18:50,050 --> 00:18:52,030 huh? 185 00:18:52,130 --> 00:18:55,179 Adică amândoi aveți un picior liber, nu-i asa? 186 00:18:56,810 --> 00:18:58,778 Ce naiba vrei să spui? 187 00:19:00,290 --> 00:19:03,990 Să vedem ce poți face cu un picior liber. 188 00:19:04,090 --> 00:19:05,899 Oh, bine. 189 00:19:07,650 --> 00:19:09,573 Cum e? 190 00:19:15,410 --> 00:19:19,131 Ooh, da! Mă descurc bine, nu? 191 00:19:22,610 --> 00:19:26,501 Hei, ușor cu marfa. 192 00:19:26,610 --> 00:19:29,670 Ușor cu marfa, prostule. 193 00:19:29,770 --> 00:19:32,790 Acesta este tendonul meu lui Ahile de care ai pus mâna. 194 00:19:32,890 --> 00:19:34,470 La naiba! 195 00:19:34,570 --> 00:19:37,255 Hei, mă rănești la picior! 196 00:19:42,010 --> 00:19:44,331 La naiba! 197 00:19:47,010 --> 00:19:48,774 Hei... lasă-mă! 198 00:20:03,210 --> 00:20:08,137 Taci, taci, dragă. Îți vei trezi prietenul. 199 00:20:13,130 --> 00:20:15,230 Te bărbierești cu aparate de ras drept 200 00:20:15,330 --> 00:20:19,619 sau asta va fi totul agonisitor de lent? 201 00:20:20,570 --> 00:20:23,141 Tata s-a bărbierit cu brici drepte. 202 00:20:24,850 --> 00:20:28,059 Pariez că nu ai fost niciodată bătut cu o curea de ras, tu? 203 00:20:35,570 --> 00:20:37,777 Înainte de vremea ta. 204 00:20:44,450 --> 00:20:46,896 Nu sunt atât de tânăr pe cât crezi. 205 00:20:48,130 --> 00:20:52,190 Navigare, navigare 206 00:20:52,290 --> 00:20:55,851 Peste marginea principală 207 00:20:56,450 --> 00:21:01,741 Ori de câte ori va sufla un vânt furtunos 208 00:21:01,850 --> 00:21:06,617 Jack va veni din nou acasă? 209 00:21:07,850 --> 00:21:12,670 Navigare, navigare 210 00:21:58,730 --> 00:22:01,697 La naiba, asta va dura o veșnicie. 211 00:22:31,090 --> 00:22:32,310 — Acesta este sfârșitul jocului. 212 00:22:32,410 --> 00:22:35,510 — Soimii au bătut Los Angeles Rams 41 - 13. 213 00:22:35,610 --> 00:22:38,190 „Performanță stelară de la Sam Walters. 214 00:22:38,290 --> 00:22:41,612 'A mers 18 pentru 25. Nicio interceptare...' 215 00:22:42,570 --> 00:22:45,414 Nu mai bea Molly sau nu vei putea lucra. 216 00:22:46,410 --> 00:22:48,492 Da, voi. 217 00:22:54,650 --> 00:22:58,830 Te rog, Cathy, este foarte important pentru băieți, 218 00:22:58,930 --> 00:23:02,230 pentru ca Tadd și Tripoli să aibă eroi. 219 00:23:02,330 --> 00:23:04,332 Nu-mi pasă ce crezi despre tata 220 00:23:04,450 --> 00:23:07,910 si ce crezi despre fotbaliști, oricine. 221 00:23:08,010 --> 00:23:09,990 Nu merge la muncă. Ești deja beat. 222 00:23:10,090 --> 00:23:12,710 La naiba, nu sunt beat. 223 00:23:12,810 --> 00:23:16,610 Trebuie să fiu la serviciu la ora 7, ceea ce înseamnă că plec acum. 224 00:23:18,250 --> 00:23:21,254 E duminică seară, au nevoie de mine. am promis. 225 00:24:03,370 --> 00:24:05,850 Tu, Molly, e ora 10. 226 00:24:06,810 --> 00:24:09,230 Dacă nu ai fi atât de rapid, te-aș ucide. 227 00:24:09,330 --> 00:24:12,270 - Nu prea am întârziat. - Trei ore. 228 00:24:12,370 --> 00:24:14,657 - Nu au fost trei ore. - Era. 229 00:24:14,770 --> 00:24:17,710 Și Dorris este un dodo, iar Daphne are... 230 00:24:17,810 --> 00:24:19,539 nu stiu ce. Menopauza. 231 00:24:19,650 --> 00:24:21,110 Crampe. 232 00:24:21,210 --> 00:24:24,771 nu stiu ce. A scăpat o tavă cu băuturi. 233 00:24:25,730 --> 00:24:28,590 - Vrei să renunț? - În acest moment anume, nu. 234 00:24:28,690 --> 00:24:30,590 Atunci chiar te-aș ucide. 235 00:24:30,690 --> 00:24:34,137 Și mai târziu nu poți renunța pentru că ești îndrăgostit de mine. 236 00:24:34,250 --> 00:24:36,696 Nu, sunt prizonierul tău. 237 00:24:38,370 --> 00:24:40,691 Două Cutty Sarks, plutește-le. 238 00:24:41,690 --> 00:24:45,030 Nu sunt un dodo. Doar că nu mă culc cu tine. 239 00:24:45,130 --> 00:24:47,710 - Nu te-am întrebat. - Mă faci tare. 240 00:24:47,810 --> 00:24:50,950 - Nu te-am bătut tare. - Ei bine, nu greu 241 00:24:51,050 --> 00:24:53,656 dar adesea Long John. Adesea. 242 00:24:53,770 --> 00:24:56,614 Când a fost ultima dată, Doris? 243 00:24:56,730 --> 00:25:01,670 În noaptea în care ți-am spus Am avut crabi, nu crampe, Long John. 244 00:25:01,770 --> 00:25:06,190 Crabi! Ceea ce inutil să spun că nu am. 245 00:25:06,290 --> 00:25:10,350 Tu chiar ar trebui să fii un pic mai uman cu Daphne. 246 00:25:10,450 --> 00:25:14,171 Acesta este al cincilea an de la menopauză. Țin naibii de bine. 247 00:25:14,330 --> 00:25:15,900 Nenorocitul. 248 00:25:17,050 --> 00:25:19,371 Long John, spală asta. 249 00:25:20,410 --> 00:25:22,094 Ai înțeles, Billy. 250 00:25:24,850 --> 00:25:27,350 Cunoști vreo virgină, Long John? 251 00:25:27,450 --> 00:25:30,590 O fecioară este o fetiță, vreo cinci ani. 252 00:25:30,690 --> 00:25:34,740 - Foarte urât. - Pot alerga mai repede decât fratele lor. 253 00:25:35,690 --> 00:25:37,550 Ai cunoscut vreodata vreo fecioara? 254 00:25:37,650 --> 00:25:40,972 Am crezut că le-au păstrat pentru vedetele de cinema ca tine, Billy Batt. 255 00:25:42,490 --> 00:25:45,070 Cred că o să dau o petrecere mare, pentru fecioare. 256 00:25:45,170 --> 00:25:46,740 Va fi o petrecere foarte mică. 257 00:25:46,850 --> 00:25:50,510 Mai bine ai o trupă rock și cineva care citește horoscoape. 258 00:25:50,610 --> 00:25:52,658 Este ea un obiect de uz casnic? 259 00:25:54,490 --> 00:25:56,891 Nu, Molly este căpitanul propriei sale nave. 260 00:25:58,370 --> 00:26:00,498 Două vodcă Gibsons, Long John. 261 00:26:01,530 --> 00:26:07,030 Iar virginitatea, domnule Billy Batt, merge mereu la departamentul pierdut și găsit. 262 00:26:07,130 --> 00:26:11,260 Dacă l-ai pierdut, bea și o vei găsi din nou. 263 00:26:25,010 --> 00:26:30,014 — Bună ziua, acesta este Chad Llewellyn cu ştirile de amiază la San Torino. 264 00:26:31,290 --> 00:26:33,870 — Poliția este nedumerită prin uciderile misterioase 265 00:26:33,970 --> 00:26:36,630 „și lucrează non-stop căutând indicii. 266 00:26:36,730 --> 00:26:40,132 „În ceea ce privește momentul în care oamenii au fost uciși, ei estimează timpul ca fiind 267 00:26:40,250 --> 00:26:43,350 „Între 9:00 și 10:30 aseară. 268 00:26:43,450 --> 00:26:46,190 — Câteva detalii despre crime au fost dezvăluite. 269 00:26:46,290 --> 00:26:48,830 — Undele de şoc care au călătorit prin toată țara 270 00:26:48,930 --> 00:26:52,750 'Fără îndoială că două grozave Eroii americani au plecat. 271 00:26:52,850 --> 00:26:56,190 „Cea mai șocantă și brutală crimă înregistrat vreodată în lumea sportului.' 272 00:26:56,290 --> 00:26:57,390 Eroi? 273 00:26:57,490 --> 00:26:59,230 „Sam Walters, omul electric...” 274 00:26:59,330 --> 00:27:02,230 De ce naiba vrei să mă trezesc, Long John? 275 00:27:02,330 --> 00:27:05,950 - Ce eroi? - Fotbal. 276 00:27:06,050 --> 00:27:08,750 Despre cine vorbeste? 277 00:27:08,850 --> 00:27:12,030 Sam Walter, Austin Slade. 278 00:27:12,130 --> 00:27:16,750 Sunt grozavi. Care naiba este problema lui? 279 00:27:16,850 --> 00:27:18,693 Cineva i-a ucis aseară. 280 00:27:23,610 --> 00:27:25,310 esti nebun. 281 00:27:25,410 --> 00:27:27,139 Nu. 282 00:27:28,810 --> 00:27:30,858 Oh, Doamne. 283 00:27:32,210 --> 00:27:35,150 Tadd. Tripoli. 284 00:27:35,250 --> 00:27:38,470 - Cine i-a ucis? De ce? - Ei nu ştiu, iubito. 285 00:27:38,570 --> 00:27:41,750 Sună ca o scenă de sex ciudată dar ei nu spun. 286 00:27:41,850 --> 00:27:43,750 Nu a fost. 287 00:27:43,850 --> 00:27:46,350 - Nu a fost ce? - Ei bine, nu sunt morți. 288 00:27:46,450 --> 00:27:48,498 Da, sunt. 289 00:27:48,610 --> 00:27:52,590 - Eu nu te cred. - Oh, la naiba iubito. Nu am făcut-o. 290 00:27:52,690 --> 00:27:55,296 - Long John, trebuie să sunăm. - OMS? 291 00:27:55,410 --> 00:27:57,253 Tadd, Tripoli. 292 00:27:57,370 --> 00:28:00,390 Cathy, sora mea, pleacă să-și înșurubească cu adevărat capul. 293 00:28:00,490 --> 00:28:02,140 - Ce zi este? - Luni. 294 00:28:02,250 --> 00:28:04,710 - Cât este ceasul? - Știrile de la ora 12, iubito. 295 00:28:04,810 --> 00:28:07,700 O, Isuse, vor auzi la școală. 296 00:28:16,010 --> 00:28:17,950 — Cathy, Cathy. 297 00:28:18,050 --> 00:28:20,470 Oh, dragă Molly. Sunt îngrijorat pentru tine. 298 00:28:20,570 --> 00:28:23,070 Cathy, te rog. 299 00:28:23,170 --> 00:28:25,821 S-a întâmplat cel mai îngrozitor lucru. 300 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Tadd, Tripoli. 301 00:28:29,850 --> 00:28:33,470 Te rog lasă-mă să le iau azi la scoala. 302 00:28:33,570 --> 00:28:35,459 Aseara... 303 00:28:37,210 --> 00:28:39,258 barbatii aia frumosi... 304 00:28:41,250 --> 00:28:42,820 Sunt morți. 305 00:28:47,090 --> 00:28:49,190 Dacă bunicul a construit o navă, 306 00:28:49,290 --> 00:28:51,390 unde ne-ar duce, mătușă Molly? 307 00:28:51,490 --> 00:28:54,830 Bunicul a construit nave, nave mici. 308 00:28:54,930 --> 00:28:58,332 Atât de frumoase, ți-ar putea opri inima. 309 00:29:00,090 --> 00:29:03,390 Bunicul a construit nave care te-ar putea duce în locuri 310 00:29:03,490 --> 00:29:07,620 unde cântau sirenele, dragonii de mare au râs. 311 00:29:07,730 --> 00:29:10,830 Acolo unde valurile ar fi aur și argint. 312 00:29:10,930 --> 00:29:14,173 - Ca acum? - Da, ca acum. 313 00:29:33,810 --> 00:29:36,590 De ce a spus că a mers la înmormântarea lui? 314 00:29:36,690 --> 00:29:39,773 Ea ți-a spus că poate să-ți arate mormântul lui. 315 00:29:43,890 --> 00:29:46,390 Nu, nu. 316 00:29:46,490 --> 00:29:50,310 Bunicul nu ar fi făcut-o niciodată să fie îngropat în pământ. Nu! 317 00:29:50,410 --> 00:29:53,390 Dar mama ta ar face-o asa sa fie adevarat. 318 00:29:53,490 --> 00:29:56,110 Așa că trebuie să o lăsăm să creadă. 319 00:29:56,210 --> 00:29:59,430 O sperie să gândească s-a pierdut pe mare. 320 00:30:33,970 --> 00:30:36,621 — Ce e în seara asta, dragă? 321 00:30:38,210 --> 00:30:41,670 — Asta depinde de cât de aproape vrei să te bărbierești. 322 00:30:41,770 --> 00:30:44,933 — Ei bine, știi că acesta este un bărbierit de aproape. 323 00:30:45,850 --> 00:30:48,070 — Acesta este cel mai apropiat. 324 00:30:48,170 --> 00:30:52,061 'Hmm, acum de ce facem trebuie să ieși? 325 00:30:52,170 --> 00:30:54,510 Crezi că o cunoaște măcar pe fata aceea? 326 00:30:54,610 --> 00:30:58,710 - Mă refer chiar la numele ei. - Da, cred că da. 327 00:30:58,810 --> 00:31:01,190 Ce diferență face? 328 00:31:01,290 --> 00:31:04,190 Ei bine, parcă ar merge la culcare unul cu altul. 329 00:31:04,290 --> 00:31:09,430 - Nici măcar nu se cunosc. - De cât timp ne cunoaștem? 330 00:31:09,530 --> 00:31:11,230 - Asta e diferit. - De ce? 331 00:31:11,330 --> 00:31:14,950 Ei bine, sunt celebri. Sunt la televizor. 332 00:31:15,050 --> 00:31:17,212 Toată lumea îi urmărește. 333 00:31:29,530 --> 00:31:32,739 O vedetă de cinema celebră vrea să mă culc cu tine în seara asta. 334 00:31:33,890 --> 00:31:38,020 De ce mergem la petrecerea lui? Hmm. 335 00:31:48,650 --> 00:31:50,830 Long John. 336 00:31:50,930 --> 00:31:53,820 Doris, Daphne nu poate conduce barul. 337 00:31:54,770 --> 00:31:57,670 Nu vreau să merg la petreceri în Malibu. 338 00:31:57,770 --> 00:32:00,455 Billy Batt e un beat prost. 339 00:32:08,490 --> 00:32:10,379 Cred că ar trebui să... 340 00:32:11,930 --> 00:32:17,573 Omul electric, Tarzan. Sunt morți. 341 00:32:20,170 --> 00:32:22,298 Oh... 342 00:32:25,370 --> 00:32:33,573 Sam Walters, ce picioare, ce coapse avea ticălosul ăla. 343 00:32:33,730 --> 00:32:36,097 Oh... 344 00:33:07,570 --> 00:33:11,336 Tată! Papa! 345 00:33:11,450 --> 00:33:13,214 Papa? 346 00:34:13,650 --> 00:34:16,110 Cine este ea? 347 00:34:16,210 --> 00:34:18,870 Este o vrăjitoare. Ieși din mare. 348 00:34:18,970 --> 00:34:22,350 Nu este o vrăjitoare. E frumoasă. 349 00:34:22,450 --> 00:34:24,350 Venus. 350 00:34:24,450 --> 00:34:26,350 De ce a ieșit din mare? 351 00:34:26,450 --> 00:34:28,452 Venus s-a născut în mare. 352 00:34:30,530 --> 00:34:32,817 De ce? 353 00:34:32,930 --> 00:34:36,150 Tatăl ei era un zeu. I-au tăiat mingile. 354 00:34:36,250 --> 00:34:40,150 Sperma lui a căzut în ocean. Marea a fost zdrobită. 355 00:34:40,250 --> 00:34:41,830 Venus era copilul. 356 00:34:41,930 --> 00:34:44,750 Șoferul pe care l-am avut într-un film mi-a spus că. 357 00:34:44,850 --> 00:34:47,830 Cine, pilotul tău? 358 00:34:47,930 --> 00:34:49,710 Șoferul meu. 359 00:34:49,810 --> 00:34:51,938 De ce Venus...? 360 00:34:56,250 --> 00:34:58,537 Cine i-a făcut asta tatălui ei? 361 00:35:01,090 --> 00:35:03,491 Cred că mă minți. 362 00:35:08,490 --> 00:35:11,070 Am nevoie de ceva mai puternic. 363 00:35:11,170 --> 00:35:13,590 Mai e un bar înăuntru. 364 00:35:13,690 --> 00:35:16,739 Și sunt o mulțime de lucruri mult mai puternic. 365 00:35:16,850 --> 00:35:19,660 Nu este adevărat că vrei sa te culci cu mine, nu-i asa? 366 00:35:21,330 --> 00:35:23,810 Pat, podea, dulap, cada. 367 00:35:26,810 --> 00:35:29,416 Cred că ești prea blând pentru mine. 368 00:35:38,250 --> 00:35:40,059 Nu conta pe asta. 369 00:35:45,450 --> 00:35:49,933 Primesc țesăturile speciale cam la... patru magazine diferite. 370 00:35:51,410 --> 00:35:54,270 Așa m-ai găsit, nu-i așa? 371 00:35:54,370 --> 00:35:57,350 Isuse, nu știu pentru cine le-am făcut. 372 00:35:57,450 --> 00:36:00,390 Aș fi putut să le corectez pentru oricine. 373 00:36:00,490 --> 00:36:03,070 Am clienți de la Long Beach până la Trancas 374 00:36:03,170 --> 00:36:05,150 și o grămadă întreagă în Colonia Malibu. 375 00:36:05,250 --> 00:36:09,910 Vezi, sunt săracii, arata foarte scump care le place. 376 00:36:10,010 --> 00:36:12,092 Ei plătesc pentru asta. 377 00:36:13,410 --> 00:36:16,470 Ei nu mă plătesc atât de mult pe cât crezi. 378 00:36:16,570 --> 00:36:19,150 Le place să arate ca niște vagabonzi bogați. 379 00:36:19,250 --> 00:36:20,900 Ești în asistență socială. 380 00:36:22,490 --> 00:36:25,230 Ei nu mă plătesc atât de mult încât să nu pot fi. 381 00:36:25,330 --> 00:36:27,910 Nu ne pasă de asta. 382 00:36:28,010 --> 00:36:33,255 Doamnă Strickland, cumperi blugii? și bluzele și cămășile. 383 00:36:34,210 --> 00:36:36,270 Nu, le peticesc. 384 00:36:36,370 --> 00:36:38,710 Ei provin din... 385 00:36:38,810 --> 00:36:41,230 Sunt hainele uzate ale... 386 00:36:41,330 --> 00:36:43,651 Dintre clienții tăi. 387 00:36:43,770 --> 00:36:46,899 Da, mi le aduc. 388 00:36:48,050 --> 00:36:50,910 - Nu stiu unde... - De unde le-au luat. 389 00:36:51,010 --> 00:36:54,731 Da, adică nu... Nu știu. 390 00:36:56,090 --> 00:36:59,550 De ce? De ce vrei să știi? 391 00:36:59,650 --> 00:37:02,654 Acestea sunt, evident, haine de femeie. 392 00:37:04,610 --> 00:37:06,260 Da. 393 00:37:08,530 --> 00:37:12,630 știi ceva despre fotbal, doamnă Strickland? 394 00:37:12,730 --> 00:37:14,539 Nu. 395 00:37:15,690 --> 00:37:17,590 Nu. 396 00:37:17,690 --> 00:37:20,660 Nu. Nu... 397 00:37:29,690 --> 00:37:33,350 - Chiar ești un ticălos, nu-i așa? - Nu. 398 00:37:39,130 --> 00:37:40,950 Chiar m-ai mușcat, ticălosule. 399 00:37:47,610 --> 00:37:50,670 Ai spus că ai ceva mai tare decât lichiorul. 400 00:37:50,770 --> 00:37:55,790 - Ești deja distanțat. - Nu, nu sunt domnul Goody-doi pantofi. 401 00:37:55,890 --> 00:37:58,590 Nu sunt distanțat de nimic. 402 00:37:58,690 --> 00:38:00,990 Ce crezi că poți face acum? 403 00:38:01,090 --> 00:38:03,190 Crezi că ești la televizor? 404 00:38:03,290 --> 00:38:06,180 Crezi că poți tăia pentru o reclamă? 405 00:38:55,730 --> 00:38:59,177 Legănă-mi copilul, iubito. 406 00:39:00,890 --> 00:39:03,131 Billy Batt. 407 00:39:07,050 --> 00:39:12,261 Cum să iei o doamnă de Billy Batt, vedeta de cinema. 408 00:39:13,530 --> 00:39:15,630 Nu merg la film. 409 00:39:15,730 --> 00:39:20,630 Mă uit la blestemat 4:00 dimineața late show. 410 00:39:20,730 --> 00:39:22,030 Cocoșul. 411 00:39:22,130 --> 00:39:27,110 De ce nu te porți ca un bărbat și te ascunzi în dulap, cowboy? 412 00:39:27,210 --> 00:39:31,772 Continuă, goală în spatele dulapului în spatele hainelor tale. 413 00:39:32,730 --> 00:39:35,910 Ai putea muri de dragoste? 414 00:39:36,010 --> 00:39:38,870 Ei bine, tatăl meu a făcut-o. 415 00:39:38,970 --> 00:39:41,330 Scoate-ți fundul de aici. 416 00:39:43,010 --> 00:39:45,092 Am de gând să sparg oasele. 417 00:39:46,290 --> 00:39:49,810 Atunci suge măduva! 418 00:39:52,290 --> 00:39:54,213 Pleacă de pe mine! 419 00:40:03,290 --> 00:40:05,577 Ce naiba se întâmplă, omule? 420 00:40:26,890 --> 00:40:30,212 - Prost fiu de cățea. - Ce i-a făcut? 421 00:40:31,330 --> 00:40:33,856 Ar trebui să luăm un medic sau așa ceva. 422 00:40:35,290 --> 00:40:37,150 - E bine? - E bine? 423 00:40:37,250 --> 00:40:39,059 Ar trebui să chem o ambulanță? 424 00:40:39,170 --> 00:40:41,110 Ce a făcut? Unde a lovit-o? 425 00:40:41,210 --> 00:40:43,781 În regulă? Eşti în regulă? 426 00:40:44,890 --> 00:40:47,990 Vreau să spun, ești bine? 427 00:40:48,090 --> 00:40:49,660 Nimic nu e stricat. 428 00:40:52,610 --> 00:40:54,260 Poți să te ridici? 429 00:40:55,130 --> 00:40:56,973 Așa cred. 430 00:40:58,410 --> 00:41:00,390 Cine eşti tu? 431 00:41:00,490 --> 00:41:04,540 E amețită. Cred că poate ea a rupt ceva. 432 00:41:05,370 --> 00:41:07,498 Poți să mergi? 433 00:41:10,130 --> 00:41:14,510 Nu ești o reclamă? Da. 434 00:41:14,610 --> 00:41:17,490 Wow, ești în regulă. 435 00:41:19,490 --> 00:41:21,670 - Nu am. - Da, ai făcut-o. 436 00:41:21,770 --> 00:41:24,550 - Doar spui asta. - Billy Blatt este un sadic... 437 00:41:24,650 --> 00:41:26,510 - Batt. - ...Fecior de curva. 438 00:41:26,610 --> 00:41:29,990 E adevărat. McPeak a făcut un western cu el anul trecut. 439 00:41:30,090 --> 00:41:33,590 Nu, nu știu. Poate a fost vina mea. 440 00:41:33,690 --> 00:41:36,430 Ascultă iubito, până şi caii îl voiau mort. 441 00:41:36,530 --> 00:41:39,340 Nu pentru că nu putea să călărească. El poate. 442 00:41:40,530 --> 00:41:44,230 Am crezut că ești nebun când ai intrat acolo cu el, Molly. 443 00:41:44,330 --> 00:41:46,790 Nu știu de ce m-am dus. 444 00:41:46,890 --> 00:41:50,292 - Poate l-am lovit. - Păi, de ce dracu nu? 445 00:41:50,410 --> 00:41:53,414 L-aș fi dat cu piciorul în picioare, tare. 446 00:41:56,850 --> 00:41:59,190 Am o durere de cap groaznică. 447 00:41:59,290 --> 00:42:02,230 Ei bine, bea. Am ceva puternic. 448 00:42:02,330 --> 00:42:06,030 Daphne are aceste pastile. Are crampe. 449 00:42:06,130 --> 00:42:09,150 Și sunt două culori Nu am mai văzut niciodată în pastile. 450 00:42:09,250 --> 00:42:12,590 Roz șocant și albastru electric. Și sunt un knockout. 451 00:42:12,690 --> 00:42:14,692 Mi-a dat jumătate din ele pentru urgențe. 452 00:42:14,810 --> 00:42:21,030 - Ce urgente? - Dureri în fund, gât, nervi. 453 00:42:21,130 --> 00:42:23,781 Doar durere, păpușă. Luați două. 454 00:42:34,730 --> 00:42:37,750 - Mă vor face să dorm? - Vei pluti ca un nufăr, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,230 spune Daphne, pe o lagună chinezească. 456 00:42:40,330 --> 00:42:43,550 McPeak o să mă ia către China asupra reziduurilor sale. 457 00:42:43,650 --> 00:42:45,618 Marele Zid al... 458 00:42:46,850 --> 00:42:49,150 Sunteți și o persoană comercială? 459 00:42:49,250 --> 00:42:52,670 Ei bine, anul trecut am primit un halat de baie dar mai ales sunt prea sexy. 460 00:42:52,770 --> 00:42:56,190 Mă refer la supe, cereale, tampoane de curățat. 461 00:42:56,290 --> 00:43:00,830 Agentul meu spune că nu sunt eliberat și nimeni nu ar crede că sunt căsătorit. 462 00:43:00,930 --> 00:43:02,534 Hmm... 463 00:43:02,650 --> 00:43:05,750 Pun pariu că ai face o avere. 464 00:43:05,850 --> 00:43:10,710 Ce vreau să spun este că pari eliberat. nu crezi? 465 00:43:10,810 --> 00:43:15,259 Molly este o sfântă. Un sfânt american al naibii. 466 00:43:18,530 --> 00:43:20,578 Îl iubești? 467 00:43:23,570 --> 00:43:25,299 McPeak? 468 00:43:29,242 --> 00:43:30,810 De ce? 469 00:43:30,910 --> 00:43:34,498 Pentru că o fac. Îl vreau. 470 00:44:29,490 --> 00:44:32,460 Dar am venit cu prietenii, nu-i așa? 471 00:44:32,570 --> 00:44:34,990 - Nu, doamnă. - Hmm. 472 00:44:35,090 --> 00:44:37,470 McPeak. 473 00:44:37,570 --> 00:44:40,150 Un bărbat frumos pe nume McPeak. 474 00:44:40,250 --> 00:44:44,050 Întunecat, întunecat. De la mare. 475 00:44:45,290 --> 00:44:47,390 Se rade. 476 00:44:47,490 --> 00:44:49,538 Sigur, doamnă. 477 00:44:50,930 --> 00:44:52,739 M-a luat acasă cu el. 478 00:44:54,410 --> 00:44:58,190 Ești o doamnă frumoasă. Orice tip ar face-o. 479 00:44:58,290 --> 00:45:01,612 Coada sirenei nu va coborî prea departe, nu-i așa? 480 00:45:03,490 --> 00:45:08,430 Exact, pur și simplu perfect. 481 00:45:08,530 --> 00:45:12,774 Tocmai se ridică din marea neagră și ondulată. 482 00:45:13,850 --> 00:45:16,550 Ei bine, așa este, nu-i așa? 483 00:45:16,650 --> 00:45:19,335 Adică ești un artist, nu-i așa? 484 00:45:19,450 --> 00:45:25,310 Un artist și nu cred în orice murdar sau obscen. 485 00:45:25,410 --> 00:45:31,270 nici eu nu... dar eu... am vise uneori. 486 00:45:31,370 --> 00:45:35,710 Toată lumea are vise. Nu-i pot ajuta. 487 00:45:35,810 --> 00:45:37,460 Nu. 488 00:45:38,490 --> 00:45:41,175 De ce îți spun Jack Dracula? 489 00:45:44,490 --> 00:45:46,777 Acesta este numele meu. 490 00:45:47,730 --> 00:45:51,670 Mi-am inventat un nume. Când eram o fetiță... 491 00:45:51,770 --> 00:45:57,937 Molly... Kontiki... Polinezia Paștele. 492 00:45:59,290 --> 00:46:03,030 Am jurat că era numele meu adevărat... Insula Paștelui. 493 00:46:03,130 --> 00:46:07,658 Kontiki. Îți amintești Kontiki? Pluta. 494 00:46:08,890 --> 00:46:13,578 Și Polinezia era numele al papagalului din Dr Dolittle. 495 00:46:15,850 --> 00:46:20,458 Da, dar Jack Dracula este numele meu adevărat. 496 00:46:24,450 --> 00:46:28,830 Tata obișnuia să spună: „Vino cu mine 497 00:46:28,930 --> 00:46:32,901 „și ne vom pierde pe mare, Molly Molasse.” 498 00:46:35,010 --> 00:46:39,971 Hmm. El a spus asta. Obișnuia să spună asta. 499 00:46:42,250 --> 00:46:45,811 Ne-am pierdut pe mare de atâtea, de multe ori. 500 00:47:14,450 --> 00:47:19,270 Hei, uite. Ți-am spus... Molly. Bună Molly. 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,110 Am crezut că ești... Am crezut că ești aici. 502 00:47:23,210 --> 00:47:25,510 Hei, am crezut că e din nou târfa aia. 503 00:47:25,610 --> 00:47:28,710 Iubita ta. Nu, am scăpat de ea. 504 00:47:28,810 --> 00:47:31,470 — Ultima dată când a sunat, i-am răspuns. 505 00:47:31,570 --> 00:47:33,670 Nu am vrut să te mai trezească. 506 00:47:33,770 --> 00:47:37,230 Ce i-ai spus? nu m-am gândit oricine ar putea sa taca asta. 507 00:47:37,330 --> 00:47:40,790 Oh, nu ştiu. Am spus lucrurile obișnuite. 508 00:47:40,890 --> 00:47:45,510 Am spus că ne pare rău și acum te iubesc. 509 00:47:45,610 --> 00:47:47,738 — Că te-a avut deja. 510 00:47:48,850 --> 00:47:50,910 Și că dacă ar fi vrut să meargă în China, 511 00:47:51,010 --> 00:47:53,710 Am cunoscut o mulțime de marinari care ar putea s-o ia pe un cargou. 512 00:47:55,530 --> 00:48:01,550 Și că aș ucide-o și alte lucruri așa, dacă va suna din nou. 513 00:48:01,650 --> 00:48:04,335 Nu cred că am spus ceva cu adevărat rău. 514 00:48:04,450 --> 00:48:07,150 'Pot să mă întorc? Adică doar pentru azi dimineață. 515 00:48:07,250 --> 00:48:10,310 Nu te voi deranja prea mult, promit. 516 00:48:10,410 --> 00:48:12,550 Uau, pastilele alea... 517 00:48:12,650 --> 00:48:14,270 Întoarce-te. 518 00:48:14,370 --> 00:48:19,581 Sigur, întoarce-te, deranjează-mă, Sunt gata pentru asta din nou. Da. 519 00:48:20,610 --> 00:48:22,190 Multumesc. 520 00:48:22,290 --> 00:48:25,931 Televiziunea face oameni atat de amabil, nu-i asa? 521 00:49:35,090 --> 00:49:38,390 - Ea omoară mașina? - Da. 522 00:49:38,490 --> 00:49:44,310 fiu de cățea. nu merg în China cu orice naiba de cargo. 523 00:49:44,410 --> 00:49:46,890 Clarissa, ce naiba faci? 524 00:49:48,930 --> 00:49:51,230 Tu... dă-mi asta. 525 00:49:51,330 --> 00:49:53,630 Ea nu vrea să meargă în China. 526 00:49:54,890 --> 00:49:57,190 Dă-mi asta. 527 00:49:57,290 --> 00:49:59,577 Lasă-mă în pace. 528 00:49:59,690 --> 00:50:03,030 Nu vreau să depun acuzații. Vreau doar să o închidă. 529 00:50:03,130 --> 00:50:05,590 Nu aveți de ales, domnule McPeak. 530 00:50:05,690 --> 00:50:09,030 Asalt cu tentativă de omor. Știi că ești cu adevărat norocos. 531 00:50:09,130 --> 00:50:11,670 Ai putea fi un cadavru, chiar și cu scopul ei. 532 00:50:11,770 --> 00:50:14,510 Îi oferi suficient timp și șanse. 533 00:50:14,610 --> 00:50:17,270 Ei bine, a ieșit din cap. 534 00:50:17,370 --> 00:50:21,870 Am fost un nenorocit, cred. am dat-o cu piciorul ieșit aseară pentru că am vrut... 535 00:50:21,970 --> 00:50:23,176 Ce? 536 00:50:24,570 --> 00:50:27,270 Ei bine, am vrut să pun o altă fată. 537 00:50:27,370 --> 00:50:30,533 Doar că nu am dezamăgit-o ușor. Eram beată, ea era beată. 538 00:50:31,810 --> 00:50:35,470 Ei bine, ea poate deveni destul de sălbatică când tu... 539 00:50:35,570 --> 00:50:37,190 Când ce? 540 00:50:37,290 --> 00:50:40,670 Ei bine, ea ar tăia mingile unui tip daca ea credea asta... 541 00:50:40,770 --> 00:50:43,630 - Ar face-o? - Ea ce? 542 00:50:43,730 --> 00:50:47,510 - Taie mingile unui tip. - Nu știu despre ce vorbești. 543 00:50:47,610 --> 00:50:49,990 Este destul de specific, nu-i așa? 544 00:50:50,090 --> 00:50:54,030 Știi că există femei cine ar face asta, cine a făcut asta. 545 00:50:54,130 --> 00:50:58,135 La naiba, dar asta a fost doar o expresie. 546 00:50:58,250 --> 00:51:01,030 Clarissa nu e nebună. 547 00:51:01,130 --> 00:51:03,781 Ei bine, ea este dar... 548 00:51:07,170 --> 00:51:10,710 Nu vorbiți despre voi băieți ce s-a întâmplat azi dimineață. 549 00:51:10,810 --> 00:51:13,630 Vorbești despre altceva. 550 00:51:13,730 --> 00:51:15,858 Ce vrei sa spui? 551 00:51:17,810 --> 00:51:19,950 Long John, îți spun. 552 00:51:20,050 --> 00:51:21,790 Relaxează-te și ascultă. 553 00:51:21,890 --> 00:51:23,710 Ea a încercat să-l omoare. 554 00:51:23,810 --> 00:51:29,550 „Mi-au pus 400 de întrebări, 400 de moduri diferite. 555 00:51:29,650 --> 00:51:34,950 — Și m-a lăsat aici pentru că nu am făcut-o chiar să vezi ceva ce se întâmplă. 556 00:51:35,050 --> 00:51:36,990 Am să vin la bar. 557 00:51:37,090 --> 00:51:40,310 — Trebuie doar să-l aștept pe McPeak. 558 00:51:40,410 --> 00:51:46,110 — Long John, te iubesc. Și McPeak te iubește. 559 00:51:46,210 --> 00:51:49,180 Și nu-ți face griji. La revedere. 560 00:52:02,450 --> 00:52:06,190 Ei bine, asta e tot ce am găsit în casă care ar putea aparține unei femei. 561 00:52:06,290 --> 00:52:08,150 Ea a spus toate hainele ei. Nu era nimic altceva 562 00:52:08,250 --> 00:52:13,381 dacă nu poartă hainele lui. Ce facem cu el? 563 00:52:13,490 --> 00:52:14,990 Te referi la McPeak? 564 00:52:15,090 --> 00:52:19,910 A fost nevoie de mai mult de unul pentru a învinge doi fotbaliști, nu-i așa? 565 00:52:20,010 --> 00:52:21,950 Doar Hristos știe. 566 00:52:22,050 --> 00:52:27,790 Fata pe care a avut-o aseară i-a lăsat un bilet. Dulce, am lăsat-o acolo sus. 567 00:52:27,890 --> 00:52:31,430 Ea a spus că îl va suna în seara asta. A spus cât de rău îi pare 568 00:52:31,530 --> 00:52:35,091 iar ea a semnat-o „Molly Mica Sirenă”. 569 00:52:36,290 --> 00:52:37,390 Cum îl ținem? 570 00:52:37,490 --> 00:52:40,270 Am lăsat biletul acolo sus pentru el. L-am copiat. 571 00:52:40,370 --> 00:52:42,532 Iisuse, iubit. Hei... 572 00:52:44,010 --> 00:52:45,739 „SW”. 573 00:52:46,690 --> 00:52:48,870 Sam Walters. 574 00:52:48,970 --> 00:52:50,790 - Tocmai i-ai văzut? - Da. 575 00:52:50,890 --> 00:52:52,540 Sam omul electric. 576 00:52:55,730 --> 00:52:57,732 Ce facem cu el? 577 00:52:59,130 --> 00:53:02,452 - Cu ei. - Nu cred. 578 00:53:04,730 --> 00:53:07,017 Molly Mica Sirenă. 579 00:53:12,850 --> 00:53:15,150 Ești foarte suspicios, Cathy. 580 00:53:15,250 --> 00:53:18,870 Ești foarte ciudat. Ești ca o pisică fără stăpân. 581 00:53:18,970 --> 00:53:22,213 Știi la fel de multe despre fotbal ca mine 582 00:53:23,290 --> 00:53:26,390 De ce nu ești acasă cu Tadd și Tripoli? 583 00:53:26,490 --> 00:53:28,630 Dacă ești atât de îngrijorat despre un maniac criminal, 584 00:53:28,730 --> 00:53:31,495 de ce nu te duci acasă și ai grijă de copiii tăi? 585 00:53:31,610 --> 00:53:35,615 - Nu spun ca tu... - Atunci nu spune nimic. 586 00:53:42,130 --> 00:53:47,390 Nu spun nimic împotriva lui Molly. Nu e ca și cum m-am gândit... 587 00:53:47,490 --> 00:53:49,790 Nu cred că știe ce crezi tu. 588 00:53:49,890 --> 00:53:53,070 Ar fi și ea supărată dacă a fost audiată de poliţie. 589 00:53:53,170 --> 00:53:57,812 - Nu cred că ar face-o. - Crezi că e practic perfectă. 590 00:53:59,170 --> 00:54:01,910 Da, nu? 591 00:54:02,010 --> 00:54:03,853 Da, de ce nu? 592 00:54:15,330 --> 00:54:18,430 „În zona Los Angeles astăzi, poliția interoghează două persoane 593 00:54:18,530 --> 00:54:21,510 „în Sam Walters, Austin Slade caz de crimă. 594 00:54:21,610 --> 00:54:24,150 „A fost făcută o singură arestare dar autoritățile nu sunt dispuse 595 00:54:24,250 --> 00:54:26,790 „să elibereze orice nume în acest moment. 596 00:54:26,890 --> 00:54:30,830 „Se știe, totuși, că partea arestată este o femeie. 597 00:54:30,930 --> 00:54:35,430 Sigur, este o femeie. Asta numesc ei drepturi egale. 598 00:54:35,530 --> 00:54:38,030 Când au lăsat o femeie să se joace în Liga Națională de Fotbal 599 00:54:38,130 --> 00:54:40,070 atunci o să cred că este o femeie. 600 00:54:40,170 --> 00:54:43,070 „Bună, acesta este Alexander McPeak. 601 00:54:43,170 --> 00:54:45,510 Cine a făcut-o? 602 00:54:45,610 --> 00:54:47,590 Faggots. 603 00:54:47,690 --> 00:54:51,790 Am detalii pentru că am prieteni că nimeni altcineva nu are. 604 00:54:51,890 --> 00:54:54,030 Faggots. 605 00:54:54,130 --> 00:54:56,258 O Mary și un gin tonic. 606 00:54:58,290 --> 00:55:02,110 — Am plecat chiar acum, dar dacă pleci numele și numărul dvs. de telefon, 607 00:55:02,210 --> 00:55:05,750 — O să te sun imediat ce mă întorc. 608 00:55:07,490 --> 00:55:09,670 Te iubesc la televizor. 609 00:55:09,770 --> 00:55:12,190 Îmi place să văd cum te bărbierești. 610 00:55:12,290 --> 00:55:14,418 Dar erau jucători de fotbal. 611 00:55:15,730 --> 00:55:18,210 Toți fotbaliștii sunt niște nădușiri. 612 00:55:19,810 --> 00:55:23,815 Regine de dulap. Am auzit detalii. 613 00:55:27,170 --> 00:55:29,110 Nu te voi enerva. 614 00:55:29,210 --> 00:55:32,293 Te voi admira mereu, chiar dacă de departe. 615 00:55:33,690 --> 00:55:36,870 Într-o zi mi-ar plăcea să te bărbieresc. 616 00:55:36,970 --> 00:55:39,337 Într-adevăr, aș face-o. La revedere. 617 00:55:48,210 --> 00:55:49,894 Am nevoie de o vodcă foarte înaltă. 618 00:55:53,810 --> 00:55:56,350 - Pentru dumneavoastră? - Pentru mine. 619 00:55:56,450 --> 00:55:58,310 Nu-i da ei. 620 00:55:58,410 --> 00:56:01,573 Cathy, cum de l-ai pierdut pe Jack Strickland? 621 00:56:03,730 --> 00:56:05,670 Cine este Jack Strickland? 622 00:56:05,770 --> 00:56:11,110 Soțul ei, tată pentru nepoții mei, care, în ciuda tuturor, sunt normali. 623 00:56:11,210 --> 00:56:13,212 Ce vrei să spui prin „normal”? 624 00:56:15,010 --> 00:56:17,490 Adică îi iubesc pe Tadd și Tripoli. 625 00:56:18,410 --> 00:56:22,110 Oh, unde este cum îl cheamă, tatăl lor? 626 00:56:22,210 --> 00:56:24,292 A plecat. 627 00:56:25,210 --> 00:56:28,817 Huh, nu de pe acest pământ dar de la tine, Cathy. 628 00:56:30,010 --> 00:56:32,550 - Nu era bun. - Iată pentru tine. 629 00:56:32,650 --> 00:56:34,891 A băut. 630 00:56:37,490 --> 00:56:40,230 Ei bine, nu a băut suficient. 631 00:56:40,330 --> 00:56:42,651 Era destul de treaz ca să știe. 632 00:56:43,890 --> 00:56:45,310 Să știi ce? 633 00:56:45,410 --> 00:56:48,870 Să știi când să mergi. Du-te acasă, Cathy. 634 00:56:48,970 --> 00:56:51,177 Du-te acasă. 635 00:56:52,810 --> 00:56:54,910 Ei știu cine a ucis jucătorii aceia de fotbal. 636 00:56:55,010 --> 00:56:56,950 Așa a spus la televizor. 637 00:56:57,050 --> 00:56:59,781 Dar erau hainele tale, indiferent ce spui. 638 00:57:24,410 --> 00:57:26,470 Îmi pare rău, Long John. 639 00:57:26,570 --> 00:57:29,470 O iubesc pe Cathy și ea știe asta. 640 00:57:29,570 --> 00:57:32,910 Dar uneori e... Nu știu. 641 00:57:33,010 --> 00:57:35,616 Aș vrea doar să o lovesc cu pumnul în dinți. 642 00:57:41,250 --> 00:57:44,310 Eu... sper că Doris are o pastilă pentru mine. 643 00:57:44,410 --> 00:57:47,870 - Daphne are diaree. - Este doctorul ei. 644 00:57:47,970 --> 00:57:50,990 Are doar diaree a blocului de prescripție medicală. 645 00:57:51,090 --> 00:57:53,310 Isuse, cum omul acela aleargă la pastile. 646 00:57:53,410 --> 00:57:56,230 Cred că se caca la pastile si supara medicina. 647 00:57:56,330 --> 00:57:58,412 Am ceva pentru tine. 648 00:57:59,770 --> 00:58:02,376 Scotch și sifon și două Michelob. 649 00:58:07,290 --> 00:58:09,590 — Ce e în seara asta, dragă? 650 00:58:09,690 --> 00:58:12,739 Uite, Dumnezeule, el este. 651 00:58:12,850 --> 00:58:15,350 Asta depinde de cât de aproape vrei să te bărbierești. 652 00:58:15,450 --> 00:58:17,470 I-ai dat mingea? 653 00:58:17,570 --> 00:58:22,861 Da, dar nu e acasă în seara asta. De aceea l-aș putea ucide. 654 00:58:24,130 --> 00:58:27,054 Fă-o cu un aparat de ras. Va crește vânzările. 655 00:58:28,410 --> 00:58:31,710 — Cât de aproape vrei să fii femeii din viața ta? 656 00:58:31,810 --> 00:58:34,590 „Fii inteligent, fii mai aproape. 657 00:58:34,690 --> 00:58:37,030 „Fii cel mai apropiat tip dintre toate. 658 00:58:37,130 --> 00:58:40,259 — Nu o învineţi pe doamnă. Băieții buni nu. 659 00:58:50,330 --> 00:58:53,950 De ce nu mă bărbierești, Molly? 660 00:58:54,050 --> 00:58:57,510 Cățea dulce și fierbinte. 661 00:59:02,850 --> 00:59:04,818 Începe chiar de aici. 662 00:59:05,930 --> 00:59:09,550 Aici sub urechea stângă, Molly. 663 00:59:09,650 --> 00:59:12,415 Sapă adânc, Molly. 664 00:59:13,930 --> 00:59:18,790 Spiral în jurul gâtului, Molly. 665 00:59:20,930 --> 00:59:23,710 Și zig-zag, Molly. 666 00:59:23,810 --> 00:59:29,101 Încoace și înapoi, Molly... 667 00:59:30,050 --> 00:59:35,341 până ajungi la părțile pe care le dorești. 668 00:59:36,530 --> 00:59:38,510 „O durere de cap poate lovi oricând, 669 00:59:38,610 --> 00:59:42,251 — dar se pare întotdeauna să vină la momentul nepotrivit...' 670 00:59:45,650 --> 00:59:48,859 Nu-ți pasă dacă inima iubitei tale este frântă. 671 00:59:50,090 --> 00:59:52,230 Nu Doris, sunt prea bătrân. 672 00:59:52,330 --> 00:59:55,630 Atunci de ce nu ai mai multă simpatie pentru Daphne. 673 00:59:55,730 --> 00:59:58,310 Există o menopauză masculină, știi. 674 00:59:58,410 --> 01:00:00,458 Ești pregătit pentru asta. 675 01:00:20,490 --> 01:00:23,619 Nu pot să mă dezbrac cu luminile aprinse, Long John. 676 01:00:25,770 --> 01:00:27,454 De ce Molly? 677 01:00:31,050 --> 01:00:34,270 Pentru că te-ai dus la culcare cu acel erou de televiziune? 678 01:00:34,370 --> 01:00:37,021 Care erou de televiziune? 679 01:00:38,170 --> 01:00:42,380 - Tipul care se rade. - Nu, nu din cauza lui. 680 01:00:44,130 --> 01:00:46,790 Eu... mi-am făcut ceva. 681 01:00:46,890 --> 01:00:49,430 Ai făcut sau el a făcut-o? 682 01:00:49,530 --> 01:00:51,532 Nu, am făcut-o. 683 01:00:52,890 --> 01:00:55,310 Sunt tatuat. 684 01:00:55,410 --> 01:00:57,350 Înșurubat albastru și tatuaj. 685 01:00:57,450 --> 01:00:59,550 Nu, tatuat. 686 01:00:59,650 --> 01:01:01,270 Ce înseamnă asta, Molly? 687 01:01:01,370 --> 01:01:04,910 Tata obișnuia să citească „Mica Sirenă”. 688 01:01:05,010 --> 01:01:07,536 Cunoașteți „Mica Sirenă”? 689 01:01:08,890 --> 01:01:10,779 Multe dintre ele. 690 01:01:12,610 --> 01:01:14,550 Nu. 691 01:01:14,650 --> 01:01:17,620 Avea o coadă în loc de picioare. 692 01:01:20,250 --> 01:01:22,550 Ea nu putea dracu. 693 01:01:22,650 --> 01:01:25,030 Ei bine, nu spunea exact asta 694 01:01:25,130 --> 01:01:30,830 dar i-au tăiat coada la mijloc deci avea picioare. 695 01:01:30,930 --> 01:01:34,093 A sângerat mult, dar apoi a putut să meargă. 696 01:01:35,010 --> 01:01:37,270 A fost foarte dureros. 697 01:01:37,370 --> 01:01:39,630 Era îndrăgostită. 698 01:01:39,730 --> 01:01:42,630 Când ai făcut-o prima oară, Molly? 699 01:01:42,730 --> 01:01:45,813 - Fă ce? - Fă-te la dracu. 700 01:01:46,970 --> 01:01:49,291 Nu știu. am fost mereu... 701 01:01:51,450 --> 01:01:54,374 Pastilele lui Doris nu funcționează deloc. 702 01:01:55,930 --> 01:01:57,375 Nu încă. 703 01:01:58,570 --> 01:02:01,096 Cum ai putut să nu știi, Molly? 704 01:02:02,890 --> 01:02:06,497 Eu... nu-mi amintesc multe lucruri. 705 01:02:09,370 --> 01:02:11,830 De exemplu? 706 01:02:11,930 --> 01:02:13,870 Când a început ceva. 707 01:02:13,970 --> 01:02:16,576 Când a început, Molly? 708 01:02:45,490 --> 01:02:47,310 Long John. 709 01:02:47,410 --> 01:02:50,493 Long John, te iubesc. 710 01:02:51,490 --> 01:02:55,590 Oh, nu-ți face griji pentru noaptea trecută. 711 01:02:55,690 --> 01:02:59,030 A fost o prostie. Știi că sunt proastă. 712 01:02:59,130 --> 01:03:01,736 Era la televizor. 713 01:03:03,050 --> 01:03:06,213 Știi cât de mult îmi place televizorul. 714 01:03:09,610 --> 01:03:11,214 Asta e tot. 715 01:03:19,090 --> 01:03:21,377 De ce te-au ținut? 716 01:03:21,490 --> 01:03:23,219 Nu știu. 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,373 Am falsificat. Am falsificat. 718 01:03:29,610 --> 01:03:31,430 Nu știu. 719 01:03:31,530 --> 01:03:34,910 Îți mai țin iubita în brațe? 720 01:03:35,010 --> 01:03:37,297 - Hm-mm. - Dar de ce? 721 01:03:39,050 --> 01:03:40,620 Nu știu. 722 01:03:41,730 --> 01:03:43,459 Cine eşti tu? 723 01:03:44,970 --> 01:03:47,018 Cine eşti tu? 724 01:03:49,330 --> 01:03:51,139 Te-ai bărbierit? 725 01:03:52,010 --> 01:03:56,350 Te-ai bărbierit? Te-ai bărbierit azi dimineață? 726 01:03:58,690 --> 01:04:04,750 Nu-ți văd niciodată fața colorată. 727 01:04:04,850 --> 01:04:10,334 O văd doar în alb și negru. 728 01:07:20,770 --> 01:07:23,430 Molly. 729 01:07:23,530 --> 01:07:25,498 Molly! 730 01:07:25,610 --> 01:07:29,854 Știu. am adormit cu televizorul aprins. 731 01:07:31,050 --> 01:07:34,133 Molly, Isuse. Molly! 732 01:07:35,570 --> 01:07:39,052 Molly, mâinile tale. 733 01:07:47,690 --> 01:07:50,230 Oh, la naiba. 734 01:07:50,330 --> 01:07:52,810 Îmi pare rău, Long John. eu doar... 735 01:07:54,650 --> 01:07:57,256 Ei bine, este propriul meu sânge al naibii. 736 01:08:00,010 --> 01:08:03,150 Dacă vrei, o să sar din pat și a fugit la spălătorie 737 01:08:03,250 --> 01:08:06,070 cu cearșafurile și fețele de pernă. 738 01:08:06,170 --> 01:08:08,270 propriul tău sânge? 739 01:08:08,370 --> 01:08:10,950 Da, eram beat. 740 01:08:11,050 --> 01:08:14,550 Pastilele s-au prins, slavă Domnului. 741 01:08:14,650 --> 01:08:17,733 Molly, Molly violată cu pastile. 742 01:08:20,130 --> 01:08:22,815 - Care este scuza ta? - Molly. 743 01:08:24,250 --> 01:08:27,270 Am vrut să-l iau pe Tadd și Tripoli la plajă astăzi. 744 01:08:27,370 --> 01:08:29,350 Am vrut să înot cu ei. 745 01:08:29,450 --> 01:08:31,930 Nici măcar nu am un costum de baie dintr-o bucată. 746 01:08:32,050 --> 01:08:35,350 - Nu am vrut să vadă. - Ce? 747 01:08:35,450 --> 01:08:37,452 Tatuajul! Sirena. 748 01:08:39,050 --> 01:08:42,310 Bine, sunt un prost. Sunt un beţiv. 749 01:08:42,410 --> 01:08:44,950 Sunt un drogat. 750 01:08:45,050 --> 01:08:48,350 Am încercat să-l scot cu briciul tău. 751 01:08:48,450 --> 01:08:51,030 Sirena. 752 01:08:51,130 --> 01:08:54,134 Ei bine, ce diferență face pentru tine? 753 01:08:58,370 --> 01:09:00,790 Poate am lucrat pentru cineva pe nume Clarissa Jenks. 754 01:09:00,890 --> 01:09:02,510 Nu știu, nu-mi amintesc. 755 01:09:02,610 --> 01:09:04,670 Nu cunosc pe nimeni pe nume Molly. 756 01:09:04,770 --> 01:09:09,014 Nu știu. Cine... Cine este Mica Sirenă? Băieții mei... 757 01:09:09,130 --> 01:09:11,830 Ne pare rău, doamnă Strickland. Înțelegem poziția dumneavoastră. 758 01:09:11,930 --> 01:09:14,150 Cine va plăti să-i duc la film 759 01:09:14,250 --> 01:09:16,230 acum mi-ai pus întrebări pe toți clienții? 760 01:09:16,330 --> 01:09:18,390 Cine va vrea să lucrez pentru ei? 761 01:09:18,490 --> 01:09:22,070 Nu pot să las băieții afară pe străzi în timp ce vorbesc cu tine. 762 01:09:22,170 --> 01:09:24,550 Doamnă Strickland, mă voi bucura să-ți dau câțiva dolari 763 01:09:24,650 --> 01:09:27,630 - să-ți duci copiii la film. - Câţiva dolari? 764 01:09:27,730 --> 01:09:30,150 Unde ai fost în ultimii zece ani? 765 01:09:30,250 --> 01:09:33,190 Cât crezi că costă sa merg la film? 766 01:09:33,290 --> 01:09:36,910 Dacă Clarissa Jenks nu știe numele barului în care se afla, 767 01:09:37,010 --> 01:09:40,390 de unde naiba ar trebui să știu, nu? 768 01:09:40,490 --> 01:09:44,131 Clarissa Jenks a ta bea prea mult, nu? 769 01:09:59,210 --> 01:10:01,178 Ea nu este aici. 770 01:10:02,050 --> 01:10:04,150 Nu știu dacă se va întoarce. 771 01:10:04,250 --> 01:10:06,470 Nu știu dacă vreau să o facă. 772 01:10:06,570 --> 01:10:08,910 Cred că întreaga ta familie este... 773 01:10:10,730 --> 01:10:13,051 — Uite, sunt... îmi pare rău. 774 01:10:14,930 --> 01:10:19,299 O iubesc pe sora ta. Doar atât Nu știu despre ce e ea. 775 01:10:19,410 --> 01:10:23,150 Știu despre ce e ea. Ea a ucis pe cineva. 776 01:10:23,250 --> 01:10:26,270 Tocmai a ucis pe altcineva și nu știu ce face. 777 01:10:26,370 --> 01:10:28,870 Dacă vine aici, îi voi sparge craniul. 778 01:10:28,970 --> 01:10:33,150 Nu o vreau lângă mine. Spune-i doar să fugă. Fugi. 779 01:10:33,250 --> 01:10:36,140 Dacă o vezi, spune-i să fugă. 780 01:10:40,330 --> 01:10:42,390 Mătușa Molly nu a ucis niciodată pe nimeni 781 01:10:42,490 --> 01:10:45,350 iar bunicul nu este îngropat în pământ. 782 01:10:45,450 --> 01:10:47,657 Despre ce, numele lui Dumnezeu, vorbesti? 783 01:10:47,770 --> 01:10:50,710 Bunicul nu ar fi făcut-o niciodată să fie îngropat în pământ. 784 01:10:50,810 --> 01:10:53,541 Credem că ești o mincinoasă, mami. 785 01:10:59,850 --> 01:11:03,821 Oh... Oh, Tripoli. Tripoli. 786 01:11:05,810 --> 01:11:07,733 Tripoli, îmi pare rău. 787 01:11:09,610 --> 01:11:11,910 Îmi pare rău. 788 01:11:35,170 --> 01:11:37,350 Nu-ți face griji pentru medicul lui Daphne. 789 01:11:37,450 --> 01:11:39,310 Îți va da ceva. 790 01:11:39,410 --> 01:11:41,870 S-ar putea să nu înțeleagă dar iti va da ceva. 791 01:11:41,970 --> 01:11:45,790 Unii medici nu înțeleg. Ei nu-ți dau nimic. 792 01:11:45,890 --> 01:11:48,030 Oh, ce naiba. 793 01:11:48,130 --> 01:11:51,851 Ai avut un tatuaj. nu ți-a plăcut, asa ca te-ai zappat singur. 794 01:11:52,930 --> 01:11:54,773 Doare? 795 01:11:55,850 --> 01:11:57,659 Mă doare capul. 796 01:12:00,090 --> 01:12:02,138 Îți va da ceva. 797 01:12:03,250 --> 01:12:07,030 Uite ce fericită este Daphne cu pastilele pe care i le dă. 798 01:12:07,130 --> 01:12:11,294 Dacă s-ar strânge, s-ar putea întoarce la muncă. 799 01:12:17,490 --> 01:12:20,460 Băiete, a fost distanțată. Am luat-o să se întindă. 800 01:12:20,570 --> 01:12:22,652 A te culca vrei să spui. 801 01:12:24,210 --> 01:12:29,710 - Am crezut că e bolnavă. - Era bolnavă, dar nu așa. 802 01:12:29,810 --> 01:12:33,030 A început să muște și să lovească și zgârie-mă ca un nebun. 803 01:12:33,130 --> 01:12:36,510 - Mi-am rupt două oase în mână. - Știi pentru ce o pot da în judecată? 804 01:12:36,610 --> 01:12:41,270 Nu, ce? Tot ce ai făcut, foarte blând, 805 01:12:41,370 --> 01:12:43,750 a fost aruncată-o de pe podea de câteva ori. 806 01:12:43,850 --> 01:12:46,510 Știi în ce bar a lucrat? 807 01:12:46,610 --> 01:12:48,738 Da. Boathouse, Santa Monica. 808 01:12:48,850 --> 01:12:51,910 Și a plecat de aici cu Alexander McPeak? 809 01:12:52,010 --> 01:12:53,390 Sigur a făcut-o. 810 01:12:53,490 --> 01:12:56,910 De pe podea, în poala lui şi afară pe uşă. 811 01:12:57,010 --> 01:12:59,670 Să nu aterizezi niciodată, niciodată. 812 01:12:59,770 --> 01:13:03,670 - Hei, ce sa întâmplat cu McPeak? - Porniți televizorul. 813 01:13:03,770 --> 01:13:07,013 Află ce se întâmplă în lumea reală. 814 01:13:07,930 --> 01:13:11,013 Mulţumesc. Nu până când soarele apune. 815 01:13:12,490 --> 01:13:14,811 Are pentru McPeak. 816 01:13:30,490 --> 01:13:33,230 Long John. Esti un vagabond. 817 01:13:33,330 --> 01:13:36,174 Aruncând o fată afară pentru că a avut un accident. 818 01:13:37,450 --> 01:13:39,870 Nu am dat-o afară și nu a fost un accident. 819 01:13:39,970 --> 01:13:42,132 Accident a tăiat prea adânc. 820 01:13:44,850 --> 01:13:46,614 Și e o mizerie. 821 01:13:49,570 --> 01:13:52,414 Crede-mă, Molly este o mizerie. 822 01:13:57,210 --> 01:14:02,430 Molly. Aseară când dormeam, ai iesit? 823 01:14:02,530 --> 01:14:06,057 Acum trebuie să-mi spui dacă ai ieșit aseară. 824 01:14:08,490 --> 01:14:10,350 Am ieșit din asta, asta e sigur. 825 01:14:10,450 --> 01:14:14,057 Molly, cineva l-a ucis pe McPeak aseară. 826 01:14:16,290 --> 01:14:17,710 E la televizor? 827 01:14:17,810 --> 01:14:20,870 Ce naiba diferență face asta? 828 01:14:20,970 --> 01:14:24,910 Ei bine, nu știi dacă este adevărat sau nu decât dacă este la televizor. 829 01:14:25,010 --> 01:14:28,230 Molly, l-ai ucis aseară? 830 01:14:28,330 --> 01:14:31,550 De ce aș face-o? El este o vedetă. El este... 831 01:14:31,650 --> 01:14:33,990 E mort, Molly. 832 01:14:34,090 --> 01:14:37,070 Și chiar acum, polițiștii cred că l-ai ucis. 833 01:14:37,170 --> 01:14:41,150 Ei pur și simplu nu știu unde ești. Sora ta este acoperită pentru tine. 834 01:14:41,250 --> 01:14:43,537 Dar ei te vor găsi. 835 01:14:44,490 --> 01:14:48,510 Să plecăm de aici. Să mergem la Daphne. 836 01:14:48,610 --> 01:14:50,931 Sau la Bakersfield. 837 01:14:53,690 --> 01:14:55,692 Bakersfield? 838 01:15:04,250 --> 01:15:06,190 Știi ce mi-a spus doctorul? 839 01:15:06,290 --> 01:15:10,190 Mi-a spus motivul pentru care am dureri de cap pentru că nu vedeam bine. 840 01:15:10,290 --> 01:15:13,294 Nu port nici un nenorocit de ochelari. 841 01:15:14,690 --> 01:15:17,421 Ei bine, ce crede el că sunt? Un hippie? 842 01:15:35,170 --> 01:15:38,950 Ei bine, de ce nu l-aș ucide pe ticălos? 843 01:15:39,050 --> 01:15:42,611 De fiecare dată când te întorci, îl vezi. 844 01:15:42,730 --> 01:15:45,779 Stark gol, zâmbindu-mi. 845 01:15:50,170 --> 01:15:52,741 El nu este tatăl meu. 846 01:15:54,490 --> 01:15:57,221 Ce naiba crezi el cere? 847 01:16:26,770 --> 01:16:28,374 Presupun că l-am omorât. 848 01:16:30,330 --> 01:16:32,590 De ce am făcut asta? 849 01:16:32,690 --> 01:16:37,776 E atât de frumos. Cred că... nu știu. 850 01:16:40,330 --> 01:16:42,550 M-a iubit? 851 01:16:42,650 --> 01:16:45,256 El a făcut-o. Un pic. 852 01:19:31,290 --> 01:19:39,110 Jucători de fotbal. De ce aș...? Bărbați pe care i-am dorit în echipajul meu. 853 01:19:39,210 --> 01:19:41,417 Câți alții erau în echipajul tău? 854 01:19:43,730 --> 01:19:46,620 Nu contează asta Nu i-am urât pe niciunul dintre ei? 855 01:19:50,210 --> 01:19:52,451 În afară de primul ticălos mic. 856 01:19:53,810 --> 01:19:59,055 Mama lui a cântat la televizor. Apoi a cântat cu ea. 857 01:20:00,490 --> 01:20:03,619 Și a crezut că e o rahat fierbinte. 858 01:20:05,930 --> 01:20:10,140 Era frumos. A spus că nu sunt drăguță. 859 01:20:11,610 --> 01:20:14,056 A spus că nu sunt chiar o fată. 860 01:20:17,490 --> 01:20:21,097 Era bogat, dar aveam un telescop. 861 01:20:22,170 --> 01:20:27,734 Totuși, ochii lui erau galbeni. Scăzut, scăzut, galben scăzut. 862 01:20:30,370 --> 01:20:36,377 Dulce Molly. Dulce, dulce Molly. 863 01:20:38,210 --> 01:20:39,814 Ochii de tigru. 864 01:20:51,850 --> 01:20:54,615 Ar trebui să iau mai multe pastile, nu-i așa? 865 01:20:56,050 --> 01:20:57,590 Da. 866 01:20:57,690 --> 01:21:01,152 Mi le dai, Long John? 867 01:21:02,158 --> 01:21:03,669 Da. 868 01:21:04,690 --> 01:21:07,138 Aici, iubito. 869 01:21:16,250 --> 01:21:18,350 Așteaptă. 870 01:21:18,450 --> 01:21:21,790 - Nu poţi. - Trebuie să o vedem pe mătuşa Molly. 871 01:21:21,890 --> 01:21:24,270 Și nu ne poți opri. Nimeni nu poate. 872 01:21:24,370 --> 01:21:27,190 - E bolnavă. - E încă mătușa noastră Molly. 873 01:21:27,290 --> 01:21:30,870 - Sigur, dar nu te poți întoarce? - Nu. 874 01:21:30,970 --> 01:21:33,110 Patru mori... 875 01:21:33,210 --> 01:21:37,579 Patru milioane pe tribord. 876 01:21:39,490 --> 01:21:42,334 Era o balenă sub plută, Long John. 877 01:21:49,970 --> 01:21:54,310 - Molly, Tadd și Tripoli sunt aici. - Mătușa Molly. 878 01:21:54,410 --> 01:21:56,253 Oh, dragii mei. 879 01:22:03,010 --> 01:22:07,190 Am vrut să vă iau pe voi doi azi fac drumeții, dar mama ta a spus... 880 01:22:07,290 --> 01:22:11,470 Cred că mama e nebună nu-i așa, mătușă Molly? 881 01:22:11,570 --> 01:22:15,230 Toată lumea este puțin nebună, uneori. 882 01:22:15,330 --> 01:22:17,390 Dar mama ta te iubește. 883 01:22:17,490 --> 01:22:20,110 Ea a spus că ești bolnav. 884 01:22:20,210 --> 01:22:24,613 - Mătușa ta Molly este... - Long John, aceștia sunt băieții mei. 885 01:22:27,850 --> 01:22:31,013 Trebuie doar să iau o mulțime de pastile astăzi 886 01:22:31,930 --> 01:22:35,230 dar mâine totul va fi bine. 887 01:22:35,330 --> 01:22:36,990 Pastilele alea. 888 01:22:37,090 --> 01:22:39,710 Da, da. Ai putea... 889 01:22:39,810 --> 01:22:43,212 Tadd, tu de ce nu să-mi aduci ceva de băut? 890 01:22:49,770 --> 01:22:53,616 Molly, Tadd și Tripoli nu pot rămâne aici. 891 01:23:12,170 --> 01:23:14,935 La televizor, în reclame... 892 01:23:16,450 --> 01:23:23,538 Pe un canal, 2.000 de pastile sunt luate în fiecare zi. 893 01:23:29,410 --> 01:23:31,458 Nu-i așa, Tadd, Tripoli? 894 01:23:45,850 --> 01:23:49,741 Îmi pare rău că am rupt televizorul tău, Long John. 895 01:23:53,170 --> 01:23:56,856 Tadd, Tripoli, Doris! 896 01:24:00,170 --> 01:24:02,901 Mătușa Molly trebuie să doarmă acum. 897 01:24:05,050 --> 01:24:10,950 Uneori, e atât de frumos dormi pe jos, nu-i așa? 898 01:24:11,050 --> 01:24:13,291 Da, mătușă Molly. 899 01:24:15,690 --> 01:24:17,499 Sărută-mă. 900 01:24:35,210 --> 01:24:38,350 Doris te va duce acasă. Nu vrei, Doris? 901 01:24:38,450 --> 01:24:40,259 Da. 902 01:24:49,890 --> 01:24:54,950 Dacă nu reușiți până la momentul respectiv ai 18 ani în vechile SUA bune, 903 01:24:55,050 --> 01:24:57,894 ai putea la fel de bine să uiți de asta. 904 01:24:58,930 --> 01:25:01,470 Dacă nu ești norocos ca mine. 905 01:25:01,570 --> 01:25:04,380 Atunci o poți face la orice vârstă. 906 01:25:06,210 --> 01:25:08,861 La fel ca bunica Moise și cu mine. 907 01:25:10,170 --> 01:25:15,350 Știi cum am înțeles doi fotbaliști de top de televiziune? 908 01:25:15,450 --> 01:25:19,990 A spus: „E posibil să nu am 18 ani 909 01:25:20,090 --> 01:25:23,310 „dar pot să-ți dau acea religie de altădată”. 910 01:25:23,410 --> 01:25:26,971 Nu putem. Doamne, Long John, nu putem. 911 01:25:36,890 --> 01:25:39,211 Long John poate. 912 01:25:40,650 --> 01:25:44,939 El este un pirat. El știe unde este comoara. 913 01:25:52,490 --> 01:25:55,141 O să am grijă de asta.